Vaak hoor je de woorden ‘correctie’ en ‘redactie’ door elkaar als het gaat over een tekst die een redacteur of corrector mag verbeteren. Toch zit er een verschil tussen deze twee tekstoperaties.
Correctie
Als ik een tekst corrigeer, check ik vooral of er taalfouten in de tekst staan. Je kunt dan denken aan onjuiste spaties, fouten in punten en komma’s, d’tjes en t’tjes. Staat er per ongeluk een woord dubbel of mist er juist een woord? Aan mij de taak om dat te signaleren en op te lossen.
Daarnaast kijk ik of je als schrijver bepaalde keuzes consistent hebt gemaakt. Spreek je de lezer aan met ‘u’? Doe dit dan door de hele tekst heen. Kies je liever voor ‘jij’? Helemaal prima, maar houd dit dan de hele tekst vast.
Benieuwd wat het resultaat is als je voor tekstcorrectie kiest? Vergelijk de volgende twee zinnen met elkaar:
- Hoewel het optreden door de jury positief werd beoordeelt zag Stijn nog veel verbeterpunten op het gebied van zijn speelsteil en verliet hij teleuergesteld de de zaal.
- Hoewel het optreden door de jury positief werd beoordeeld, zag Stijn nog veel verbeterpunten op het gebied van zijn speelstijl en verliet hij teleurgesteld de zaal.
Redactie
Als ik een tekst redigeer, ga ik een stapje verder. Natuurlijk haal ik de taal- en spelfouten uit de tekst, maar ik check ook of je zinnen en alinea’s nog net wat beter kunt laten lopen. Kun je zinnen actiever maken? Kun je zinnen opsplitsen, zodat de tekst duidelijker wordt? Kun je stroperige constructies wegwerken, waardoor je zin een stuk begrijpelijker wordt? Al deze dingen helpen om je tekst beter leesbaar te maken.
Benieuwd naar het resultaat van tekstredactie? Vergelijk de volgende twee zinnen met elkaar:
- Hoewel het optreden door de jury positief werd beoordeeld, zag Stijn nog veel verbeterpunten op het gebied van zijn speelstijl en verliet hij teleurgesteld de zaal.
- Hoewel de jury het optreden positief beoordeelde, zag Stijn nog veel verbeterpunten in zijn speelstijl. Daarom verliet hij teleurgesteld de zaal.
Of:
- Hoewel de jury positief was over het optreden, vond Stijn dat zijn speelstijl veel beter kon. Daarom verliet hij teleurgesteld de zaal.
Benieuwd wat ik voor jouw tekst kan betekenen? Check het hier of neem contact op.